L’Encyclopédie de l’Univers Viking
baðstofu-gluggr
Baðstofu-gluggr est un composé vieux norrois désignant une fenêtre de baðstofa, c’est-à-dire, dans son sens ancien, une pièce destinée au bain ou aux activités qui lui sont associées.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes islandais médiévaux où baðstofa conserve le sens ancien de « salle de bain » ou de « pièce de bain ». Il ne désigne pas une entité mythologique, mais un élément de vocabulaire architectural.
Contexte historique
Dans l’usage ancien, la baðstofa semble avoir été située à l’arrière de certaines habitations islandaises. Le mot baðstofa a ensuite pris le sens de pièce commune ou de séjour dans l’islandais moderne, évolution sémantique qui ne doit pas être projetée sur les textes les plus anciens.
Usage et fonction
Le composé servait à nommer une ouverture ou une fenêtre associée à la baðstofa. Les sources ne permettent pas d’en préciser la forme, les dimensions ou la fonction technique.
Ce que l’on sait
Gluggr signifie « fenêtre », tandis que baðstofu est le génitif de baðstofa. Dans les textes anciens, baðstofa n’est pas attesté avec le sens moderne de « séjour » ou de « salle commune ». L’étymologie ancienne rapprochant baðstofa de bakstofa n’est pas retenue.
Idées reçues et confusions fréquentes
Baðstofu-gluggr ne désigne pas nécessairement une fenêtre dotée d’un dispositif ou d’un décor particulier. Le terme indique avant tout son association avec une pièce appelée baðstofa.
À retenir
Baðstofu-gluggr signifie littéralement « fenêtre de la baðstofa ». Il s’agit d’un terme architectural attesté dans le contexte islandais médiéval, et non du nom d’un objet archéologique précisément identifié.