L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bærr
Adjectif vieux-norrois signifiant notamment « qui convient », « apte », « digne » ou « fondé à », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme bærr apparaît dans des formulations où il qualifie une personne comme habilitée à agir, à disposer de ses biens ou à juger d’une affaire. Sa valeur peut aussi être rendue par « convenable » ou « approprié ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire juridique, social et moral du vieux norrois. Dans les textes et les proverbes, l’aptitude ou le droit d’agir peuvent être exprimés par une même notion de convenance ou de légitimité.
Usage et fonction
Adjectif employé pour exprimer l’aptitude, la convenance, la dignité ou le droit reconnu à accomplir une action. La tournure bærr at ráða sínu est associée à l’idée que chacun est fondé à disposer de ses propres biens ; bærr at dæma um e-t qualifie une personne jugée apte à se prononcer sur une affaire.
Ce que l’on sait
Bærr est attesté comme adjectif vieux-norrois. Il peut signifier « apte », « convenable », « digne » ou « ayant droit à », avec une nuance déterminée par le contexte. Les emplois proverbiaux le rapprochent de la liberté de disposer de son bien et de l’aptitude à juger une question.
À retenir
Bærr n’est pas le nom d’une entité ni d’un objet, mais un adjectif décrivant une aptitude, une convenance ou une légitimité. Son interprétation doit rester liée à la construction grammaticale et au contexte du passage.