L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bak-byrðingar
Terme vieux-norrois désignant l’équipage placé du côté bâbord d’un navire, par opposition aux stjórn-byrðingar.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Bak-byrðingar est un terme vieux-norrois collectif désignant les hommes affectés au côté bâbord d’un navire. Il renvoie donc à une répartition fonctionnelle de l’équipage selon les deux bords, et s’oppose aux stjórn-byrðingar, associés à l’autre côté. Sa forme composée relève du vocabulaire maritime et souligne l’organisation pratique du travail à bord, sans désigner une institution, un groupe ethnique ou une catégorie sociale autonome.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire maritime scandinave de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique, lorsque les équipages pouvaient être répartis selon les deux côtés du navire.
Usage et fonction
Désignation fonctionnelle d’un groupe de marins associé au bâbord ; le terme servait vraisemblablement à distinguer ce groupe de celui affecté à l’autre bord.
À retenir
Bak-byrðingar est un terme de vocabulaire naval, non le nom d’un groupe ethnique, d’une institution ou d’une entité mythologique.