L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bak-skiki
Terme vieux-norrois masculin désignant une pièce ou un rabat situé à l’arrière ; il est également attesté comme surnom.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Bak-skiki est un composé vieux-norrois formé de bak, « arrière » ou « dos », et de skiki, terme pouvant désigner une bande, une languette ou un élément allongé. Les attestations disponibles lui donnent le sens général de « rabat arrière » et l’emploient aussi comme cognomen.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par les textes médiévaux nordiques. Sa présence dans une tradition narrative ne permet pas, à elle seule, de préciser l’objet exact auquel il faisait référence ni de dater son emploi de manière plus fine à l’intérieur de l’Âge Viking ou du Moyen Âge.
Usage et fonction
Le sens lexical suggère la désignation d’un élément placé à l’arrière, probablement dans le domaine de l’habillement ou d’un équipement, mais les attestations conservées ne permettent pas d’en établir précisément la forme ou la fonction.
Ce que l’on sait
Le terme est masculin en vieux norrois. Il est glosé par « rabat arrière » ou « pièce arrière » et apparaît également comme appellation personnelle ou surnom. La traduction exacte de skiki varie selon le contexte et peut renvoyer à une bande, une languette ou un pan.
Ce qui est débattu
L’identification de l’objet désigné reste discutée : les données textuelles ne permettent pas de déterminer s’il s’agissait d’un élément de vêtement, d’un accessoire ou d’une autre pièce matérielle. Le sens de « rabat » doit donc être compris comme une glose générale plutôt que comme la description assurée d’un objet précis.
À retenir
Bak-skiki est un terme vieux-norrois associé à l’idée d’une pièce située à l’arrière et attesté aussi comme surnom. Aucun objet archéologique ne peut lui être attribué avec certitude.