L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bak-verkr
Terme vieux-norrois masculin désignant une douleur au dos, généralement rapprochée du lumbago.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Bak-verkr est un nom masculin composé du vieux norrois bakr, « dos », et verkr, « douleur » ou « mal ». Il désigne une douleur localisée dans le dos et relève du vocabulaire corporel et pathologique médiéval. La traduction par « lumbago » fournit un équivalent moderne commode, mais reste approximative : le terme décrit avant tout un symptôme et ne permet pas d’identifier une affection correspondant exactement à une catégorie médicale actuelle.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire corporel et pathologique attesté dans la littérature nordique médiévale. Son emploi renvoie à un symptôme plutôt qu’à une catégorie médicale moderne précisément définie.
Usage et fonction
Désignation d’une affection ou d’une douleur dorsale ; le terme ne permet pas, à lui seul, d’établir un diagnostic précis.
Ce que l’on sait
Bak-verkr est un nom masculin composé de bakr, « dos », et de verkr, « douleur » ou « mal ». Il est attesté dans des textes vieux-norrois avec le sens général de douleur dorsale.
À retenir
Bak-verkr désigne une douleur du dos dans le vocabulaire vieux-norrois. Il s’agit d’un terme symptomatique, et non d’un diagnostic médical moderne précisément identifiable.