L’Encyclopédie de l’Univers Viking
baldrskinns-hökull
Terme vieux-norrois désignant un hökull, c’est-à-dire un vêtement ecclésiastique décrit comme un « surplis de baldrskinn ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le composé baldrskinns-hökull associe baldrskinns, au génitif, et hökull, terme employé pour un vêtement liturgique. La formulation conservée le présente comme un surplis ou vêtement apparenté fait de, ou caractérisé par, un matériau ou textile appelé baldrskinn.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vestimentaire chrétien du vieux norrois et relève du contexte médiéval nordique. Son emploi ne permet pas d’établir une pratique spécifiquement liée à l’Âge Viking.
Usage et fonction
Désignation d’un vêtement ecclésiastique. La fonction exacte de ce hökull et la nature précise du baldrskinn ne sont pas établies avec certitude.
Ce que l’on sait
Le mot est un composé vieux-norrois. Sa seconde partie, hökull, désigne un vêtement liturgique, généralement rendu par « surplis » ou par un terme voisin selon le contexte. Le composé signifie littéralement « hökull de baldrskinn ».
Ce qui est débattu
L’identification exacte du baldrskinn reste incertaine : les éléments disponibles ne permettent pas de déterminer s’il s’agit d’une matière, d’un textile particulier ou d’une désignation conventionnelle. La traduction par « surplis » doit donc être comprise comme une équivalence approximative.
À retenir
Baldrskinns-hökull est une désignation vestimentaire vieux-norroise, non le nom attesté d’un objet archéologique ou d’une figure religieuse. Il renvoie à un vêtement ecclésiastique associé à un baldrskinn dont la nature demeure indéterminée.