L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bana-sök
Terme vieux-norrois désignant un acte considéré comme passible de mort ou digne d’entraîner la peine capitale.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Bana-sök est attesté comme un substantif féminin dans le vocabulaire vieux-norrois. Il est glosé en anglais par « a deed worthy of death », c’est-à-dire un acte jugé suffisamment grave pour mériter la mort. Le terme apparaît notamment dans la tradition textuelle des sagas des temps anciens.
Contexte historique
La notion appartient au vocabulaire juridique et moral du monde nordique médiéval. Elle renvoie à l’évaluation d’un acte selon sa gravité, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’identifier une infraction précise ni de déterminer si le mot désignait partout une catégorie juridique strictement définie.
Usage et fonction
Désignation d’un acte réputé justifier la peine de mort ou une sanction équivalente. Son emploi semble relever de la qualification juridique ou morale plutôt que du nom d’une procédure particulière.
Ce que l’on sait
Le composé associe bana-, lié à la mort ou au meurtre, et sök, qui peut désigner une affaire, une accusation ou une cause en justice. Dans les dictionnaires de vieux-norrois, bana-sök est glosé comme un acte méritant la mort.
À retenir
Bana-sök est un terme vieux-norrois associé à une faute extrêmement grave, susceptible d’être punie de mort. Son emploi exact, juridique ou plus largement moral, reste tributaire du contexte textuel.