L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bana
Verbe vieux-norrois signifiant « tuer » ou « mettre à mort ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Bana est attesté dans des textes nordiques médiévaux comme un verbe régissant notamment le datif pour désigner la personne tuée. À la forme pronominale, l'expression peut signifier « se suicider ». Un emploi métaphorique est également attesté.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique, narratif et religieux du vieux norrois, dans des textes rédigés au Moyen Âge à propos de pratiques et de traditions remontant en partie à l'Âge Viking. Les attestations conservées ne permettent pas de préciser à elles seules la fréquence de l'usage dans la langue parlée.
Usage et fonction
Bana sert à exprimer l'action de tuer. Employé avec un pronom réfléchi, il peut désigner le fait de se donner la mort. Certains textes lui donnent aussi un sens figuré ou métaphorique.
Ce que l’on sait
Le verbe bana signifie « tuer ». Il peut se construire avec le datif pour la personne qui subit l'action. La construction réflexive b ana sér sjálfr, sous sa forme normalisée bana sér sjálfr, signifie « se suicider » ou « se tuer soi-même ».
À retenir
Bana est un verbe vieux-norrois lié à l'action de tuer. Son emploi réfléchi peut signifier « se suicider », tandis que certains passages l'utilisent dans un sens figuré.