L’Encyclopédie de l’Univers Viking
BAND
Terme vieux-norrois, band (pluriel bönd), désignant un lien, une attache ou une entrave ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à une obligation ou à un lien contraignant.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans le vocabulaire nordique médiéval avec le sens général de « lien » ou de « lien qui retient ». Sa forme plurielle bönd peut se traduire par « liens », « entraves » ou « liens contraignants », selon le passage.
Contexte historique
Band appartient à un ancien fonds lexical germanique lié au verbe « lier ». Il est apparenté à des formes attestées dans plusieurs langues germaniques, notamment l’anglais band et bond ainsi que le danois bånd, sans que ces emplois modernes recouvrent nécessairement tous les sens du vieux norrois.
Usage et fonction
Le terme pouvait être employé dans des contextes concrets pour un lien ou une entrave, mais aussi dans un sens figuré pour une obligation ou une relation contraignante.
Ce que l’on sait
Band est un nom neutre vieux-norrois dont le pluriel est bönd. Le sens fondamental est celui d’un lien, d’une attache ou d’une entrave. La traduction précise dépend du contexte textuel.
Ce qui est débattu
Dans certains emplois poétiques ou religieux, bönd a parfois été rapproché d’un vocabulaire désignant des puissances ou des divinités. Cette interprétation dépend toutefois du passage concerné et ne permet pas d’attribuer au terme une signification religieuse générale.
Idées reçues et confusions fréquentes
Bönd ne désigne pas automatiquement un groupe de dieux ni une catégorie cultuelle. Le mot peut conserver son sens ordinaire de « liens » ou d’« entraves ».
À retenir
Band signifie прежде tout « lien », « attache » ou « entrave » ; son pluriel est bönd. Les sens figurés ou religieux éventuels doivent être établis à partir du contexte.