L’Encyclopédie de l’Univers Viking
banda
Banda est un terme vieux-norrois dont le sens proposé est « faire un signe de la main », notamment pour repousser ou détourner un troupeau. Sa lecture et son rapport avec des formes voisines restent toutefois incertains.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme apparaît dans des contextes où un geste de la main semble exprimer une opposition légère, un avertissement ou l’action de faire reculer des bêtes. Dans plusieurs manuscrits, la forme lue banda est remplacée par bannaði, ce qui montre que la tradition textuelle n’est pas uniforme.
Contexte historique
Banda appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans la littérature médiévale islandaise et nordique. Son interprétation repose principalement sur des emplois textuels et sur la comparaison avec des formes lexicales proches, plutôt que sur une documentation indépendante.
Usage et fonction
Le verbe peut être compris comme « faire signe de la main », « repousser » ou « détourner », en particulier dans l’expression banda móti, appliquée au fait de faire reculer des moutons ou d’autres animaux. Dans un emploi plus général, il aurait pu désigner une protestation ou une opposition exprimée par un geste de la main.
Ce que l’on sait
La forme banda est donnée comme un verbe vieux-norrois. Elle est associée à un geste de la main et, dans un emploi particulier, au fait de repousser un troupeau. Le terme est rapproché du verbe benda, mais cette relation ne suffit pas à établir une identité complète entre les deux formes.
Ce qui est débattu
La lecture banda est discutée, car plusieurs manuscrits principaux portent plutôt bannaði. Il n’est donc pas certain que banda représente partout un mot distinct. Son étymologie et son éventuel rapport avec binda ou avec des termes germaniques désignant une bannière ou un signe sont également incertains ; les sources ne permettent pas d’établir que le terme ait désigné une bannière ou un emblème.
Idées reçues et confusions fréquentes
Banda ne doit pas être traduit automatiquement par « bannière », malgré certains rapprochements étymologiques proposés. Rien ne permet non plus d’en faire le nom d’un objet rituel ou d’un symbole particulier.
À retenir
Banda désigne vraisemblablement une action gestuelle : faire signe de la main, repousser ou détourner. La forme est peu stable dans la transmission manuscrite, et son identification comme terme autonome demeure prudente.