L’Encyclopédie de l’Univers Viking
BARMR
Barmr est un terme vieux-norrois désignant le bord, le rebord ou la pleine hauteur d’un récipient, notamment son « bord supérieur » ou son « plein bord ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Dans les textes vieux-norrois, barmr est employé principalement pour parler du bord d’un récipient. Il apparaît aussi dans l’expression barmafullr, « rempli jusqu’au bord », ou dans des tournures équivalentes.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire matériel et descriptif de l’ancien monde nordique. Bien que des langues germaniques apparentées possèdent des termes de forme proche associés au sein ou au giron, cet emploi n’est pas celui qui est principalement attesté chez les auteurs islandais anciens, pour lesquels barmr renvoie surtout à un rebord ou à une limite supérieure.
Usage et fonction
Terme lexical servant à décrire le bord d’un récipient et, par extension, son niveau de remplissage. Il peut également être employé pour désigner le bord ou la lisière d’un objet comparable.
Ce que l’on sait
Barmr est un substantif masculin. Son sens explicitement attesté en vieux-norrois est celui de « bord », notamment le bord d’un récipient. Les expressions barmafullr et fullr á barma indiquent qu’un contenant est rempli jusqu’à ras bord.
Ce qui est débattu
La relation étymologique entre barmr et des termes germaniques apparentés signifiant « sein », « giron » ou « poitrine » a été discutée, mais les sources vieux-islandaises ne permettent pas d’attribuer à barmr ce sens comme emploi ordinaire attesté. La portée exacte du terme selon les différents types de récipients ou d’objets reste peu documentée.
Idées reçues et confusions fréquentes
Barmr ne doit pas être traduit automatiquement par « sein » ou « giron » en vieux-norrois. Dans les emplois textuels nordiques concernés ici, le sens principal est celui de « bord » ou de « rebord ».
À retenir
Barmr signifie surtout « bord » ou « rebord », particulièrement celui d’un récipient. Le dérivé barmafullr signifie « plein jusqu’au bord ».