L’Encyclopédie de l’Univers Viking
barn-leysi
Terme vieux-norrois désignant l’absence d’enfants, le fait d’être sans descendance.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Barn-leysi est attesté comme substantif dans des textes nordiques médiévaux, notamment la Stjórn et la Maríu saga, où il renvoie à la condition d’une personne sans enfant.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire familial et social du vieux norrois. Les textes conservés l’emploient dans un contexte médiéval nordique, sans permettre d’en déduire une définition juridique ou religieuse précise.
Usage et fonction
Nom décrivant la situation de personnes privées de descendance. Il ne permet pas, à lui seul, de distinguer l’infécondité, l’absence d’enfant ou l’absence d’héritier.
Idées reçues et confusions fréquentes
Barn-leysi ne doit pas être traduit automatiquement par « stérilité » : le terme peut décrire l’absence d’enfants sans préciser si celle-ci résulte d’une infertilité, du célibat, d’un décès ou d’une autre circonstance.
À retenir
Barn-leysi appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois désignant l’absence d’enfants, le fait d’être sans descendance.