L’Encyclopédie de l’Univers Viking
barna
Verbe vieux-norrois signifiant « mettre enceinte » ou « être rendu enceinte » selon le contexte ; il peut aussi s’employer au figuré à propos d’un récit interrompu.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans le vocabulaire vieux-norrois et apparaît notamment dans l’expression barna söguna, employée pour décrire l’interruption d’une histoire en cours de narration. Le sens premier se rapporte à la grossesse ou au fait de rendre une femme enceinte.
Contexte historique
Barna appartient au lexique nordique médiéval formé sur barn, « enfant ». Son emploi relève de la langue et de la métaphore narrative, non d’une notion religieuse ou institutionnelle particulière.
Usage et fonction
Le verbe pouvait décrire une relation de grossesse ou de conception. Dans l’expression barna söguna, il reçoit un sens figuré : interrompre le fil d’un récit pendant qu’il est raconté.
Ce que l’on sait
Le sens littéral est lié au fait d’avoir un enfant ou de rendre une personne enceinte. L’expression barna söguna est attestée avec une valeur métaphorique appliquée à la narration.
À retenir
Barna est avant tout un terme verbal du vieux-norrois. Il associe un sens lié à la grossesse à un emploi figuré attesté dans le langage narratif, sans désigner une entité mythologique, un rite ou un objet particulier.