L’Encyclopédie de l’Univers Viking
barningr
Terme vieux-norrois masculin désignant un battement ou un effort violent ; dans un contexte nautique, il peut décrire le fait de lutter vivement contre le vent et la marée.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Barningr est attesté comme un terme lié à l’idée de « battre » ou de « frapper ». Une expression faisant référence au fait de « battre l’eau » est comprise comme la description d’un effort de propulsion particulièrement pénible contre le vent et le courant ou la marée.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis jusqu’au Moyen Âge nordique. Son emploi nautique témoigne, au moins sur le plan lexical, de la possibilité de décrire les difficultés de la navigation et de la propulsion dans des conditions défavorables.
Usage et fonction
Terme descriptif appliqué à une action de battement ou de lutte énergique. Dans son emploi nautique, il renvoie vraisemblablement à l’effort fourni pour faire avancer une embarcation contre des forces contraires.
Ce que l’on sait
Le mot est classé comme un nom masculin. Il est associé au sens de « battement », « fait de frapper » ou « action de malmener ». Dans l’expression nautique mentionnée par la tradition lexicographique, « battre l’eau » correspond à un effort intense contre le vent et la marée.
À retenir
Barningr relève d’un vocabulaire d’action et d’effort. Son emploi nautique est attesté par une expression décrivant une progression difficile contre le vent et la marée, sans permettre de préciser avec certitude la technique de propulsion utilisée.