L’Encyclopédie de l’Univers Viking
baug-þak
Terme vieux-norrois de droit désignant un supplément proportionnel ajouté au montant d’une compensation pour homicide, ou au weregild.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Les textes juridiques nordiques emploient baug-þak pour désigner ce paiement additionnel. Le composé apparaît aussi dans l’expression at baugþaki, avec un sens figuré proche de « en plus », « par surcroît » ou « de surcroît ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des systèmes de compensation qui encadraient juridiquement les atteintes aux personnes dans la Scandinavie médiévale. Il se rattache au baug, c’est-à-dire à la compensation pécuniaire due dans certaines affaires d’homicide ou de violence.
Usage et fonction
Baug-þak a une fonction principalement juridique et financière. Dans son emploi figuré, il sert à marquer l’ajout d’un événement ou d’une conséquence à ce qui a déjà été mentionné.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté comme un terme désignant un paiement supplémentaire calculé en proportion de la compensation due. Son emploi figuré avec le sens de « en plus » ou « par-dessus le marché » est également attesté dans la littérature norroise.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le baug-þak n’est pas le nom d’une personne, d’un objet archéologique ou d’une divinité. Il ne désigne pas non plus l’intégralité de la compensation, mais un supplément ajouté à celle-ci.
À retenir
Baug-þak relève du vocabulaire juridique des compensations et non de celui d’un objet matériel. Le terme possède aussi un emploi figuré exprimant l’idée d’un ajout ou d’un surcroît.