L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bekk-skrautuðr
Terme vieux-norrois signifiant probablement « ornement du banc » ou « parure du banc », employé comme appellatif de Bragi dans la Lokasenna.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Bekk-skrautuðr est attesté dans la Lokasenna, au cours de l’échange conflictuel entre Loki et Bragi. Le terme désigne Bragi et appartient au vocabulaire figuré des appellations poétiques.
Contexte historique
La Lokasenna met en scène une joute verbale entre Loki et plusieurs figures divines. Dans ce cadre polémique, les appellatifs peuvent avoir une valeur ironique, laudative ou dépréciative ; le contexte ne permet pas d’en faire un titre cultuel ou officiel.
Usage et fonction
L’expression fonctionne comme une désignation métaphorique de Bragi. Elle peut évoquer celui qui orne ou rehausse le banc, mais sa valeur exacte — éloge, raillerie ou formule ambiguë — dépend de l’interprétation du passage.
Ce que l’on sait
La forme bekk-skrautuðr est un composé vieux-norrois. Elle est associée à Bragi dans la Lokasenna, où elle apparaît dans le cadre d’une altercation verbale. Le premier élément renvoie au banc, tandis que le second est lié à l’idée d’ornement ou de parure.
Ce qui est débattu
La traduction précise fait débat : « ornement du banc », « parure du banc » et « gloire du banc » rendent des nuances différentes. Les sources ne permettent pas d’établir si l’expression constituait un surnom traditionnel de Bragi ou une appellation forgée pour les besoins de la scène poétique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Rien ne permet d’identifier bekk-skrautuðr à une fonction rituelle, à un titre institutionnel ou à un objet précis. Le terme ne constitue pas non plus, à lui seul, une preuve sur le rôle historique de Bragi.
À retenir
Bekk-skrautuðr est avant tout un appellatif poétique appliqué à Bragi dans la Lokasenna. Son sens général renvoie à l’ornement d’un banc, mais sa portée exacte et son degré d’ironie restent discutés.