L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bekkjar-bót
Bekkjar-bót est un surnom féminin vieux-norrois, généralement compris comme « ornement » ou « fierté du banc ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme est attestée comme cognomen féminin dans la tradition de la Landnámabók. Son sens repose sur l’association de bekkjar, « du banc », et de bót, « amélioration », « avantage » ou « ornement ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des désignations personnelles de l’Islande médiévale et, plus largement, du monde nordique. Il est transmis par une source textuelle médiévale plutôt que par une inscription ou un objet matériel.
Usage et fonction
Surnom ou épithète personnelle, apparemment appliqué à une femme. Il peut être compris comme une formule valorisante évoquant une personne qui rehausse l’assemblée ou le banc où elle prend place.
Ce que l’on sait
Bekkjar-bót est une forme féminine attestée dans la tradition textuelle islandaise. Elle est traditionnellement glosée par « fierté du banc » ou « ornement du banc ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte de bót est discutée : elle peut renvoyer à un ornement, à un avantage ou à une personne qui embellit le banc. Le rapprochement avec le sens de « fiancée » ou de « mariée » a été proposé, mais les sources ne permettent pas d’en faire le sens unique et assuré du terme.
À retenir
Bekkjar-bót est avant tout un surnom féminin vieux-norrois attesté par la tradition textuelle. Son interprétation la plus courante est celle d’une « fierté du banc », mais sa nuance précise reste partiellement incertaine.