L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ber-kyrtlaðr
Adjectif vieux-norrois désignant une personne vêtue du kyrtill sans manteau.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ber-kyrtlaðr est un adjectif descriptif du vieux norrois appliqué à une personne portant le kyrtill sans manteau ni autre vêtement extérieur explicitement mentionné. Sa formation associe l’idée d’un port limité à ce vêtement de base et le nom kyrtill, souvent rendu par « tunique ». Le terme renseigne donc la composition de la tenue, non le statut, le sexe ou l’activité de la personne. La coupe exacte du kyrtill et les modalités concrètes de cet habillement restent indéterminables à partir du seul mot.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire vestimentaire du vieux norrois, dans un contexte où le kyrtill constitue un vêtement de base et où le manteau peut être mentionné séparément.
Usage et fonction
Le mot sert à décrire la tenue d’une personne. Il s’agit d’un adjectif descriptif, et non d’un titre ou d’une fonction sociale.
Ce que l’on sait
Ber-kyrtlaðr signifie qu’une personne porte le kyrtill sans vêtement extérieur de type manteau. Le terme ne fournit pas, à lui seul, d’information sur le statut, le sexe ou l’activité de la personne décrite.
À retenir
Ber-kyrtlaðr est un terme vestimentaire vieux-norrois signifiant « sans manteau, vêtu du kyrtill בלבד ».