L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bindi
Terme vieux-norrois désignant un faisceau ou une gerbe ; dans l’usage nordique plus tardif, il peut aussi signifier un volume.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Bindi est un nom neutre attesté dans le vocabulaire nordique. Son sens premier renvoie à un ensemble de choses liées, notamment un faisceau ou une gerbe. Un sens spécialisé de « volume » est également attesté dans la tradition linguistique nordique ultérieure.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire formé autour de l’idée de liaison et se rattache au verbe vieux-norrois binda, « lier ». Son emploi se situe entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique, avec une évolution sémantique comparable à celle de termes désignant d’abord un assemblage matériel puis un ensemble écrit.
Usage et fonction
Le terme pouvait servir à désigner concrètement un faisceau ou une gerbe. Dans un contexte écrit, il a également pu désigner un volume ou un livre relié, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser tous les contextes d’emploi.
Ce que l’on sait
Bindi signifie « faisceau » ou « gerbe » en vieux norrois. Le mot est apparenté à bundinn, forme liée au verbe binda, « lier ». Le sens moderne ou plus tardif de « volume » est attesté dans les langues nordiques et présente un parallèle avec l’allemand Band.
Idées reçues et confusions fréquentes
Bindi ne désigne pas automatiquement un livre dans tous les textes nordiques. Son sens concret de faisceau ou de gerbe doit être distingué de l’emploi plus spécialisé ou plus tardif signifiant « volume ».
À retenir
Bindi est d’abord un terme lié à l’idée d’un assemblage attaché, notamment une gerbe ou un faisceau. Il a ensuite pu désigner un volume, évolution sémantique associée à la notion de choses réunies ou reliées.