L’Encyclopédie de l’Univers Viking
biskups-sýsla
Terme vieux-norrois désignant un évêché, un diocèse ou, plus largement, une juridiction épiscopale.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Biskups-sýsla est un composé formé de biskup, « évêque », et sýsla, « charge », « administration » ou « district ». Dans les traditions lexicographiques, le terme est rendu par « diocèse » ou « épiscopat ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire ecclésiastique du monde nordique chrétien, dont l’usage se développe surtout au Moyen Âge. Son emploi peut refléter l’organisation territoriale ou administrative relevant d’un évêque.
Usage et fonction
Désignation d’une circonscription, d’une autorité ou d’une fonction relevant d’un évêque. Le contexte ne permet pas toujours de déterminer s’il s’agit précisément du territoire diocésain ou de l’administration épiscopale.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté en vieux norrois comme terme ecclésiastique. Il est généralement traduit par « diocèse », « évêché » ou « épiscopat ».
À retenir
Biskups-sýsla renvoie à la sphère de compétence d’un évêque, généralement comprise comme un diocèse ou un évêché, sans qu’une équivalence institutionnelle parfaitement uniforme soit garantie dans tous les contextes.