L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bjór-þili
Terme vieux-norrois désignant une cloison ou un mur mitoyen séparant deux espaces, éventuellement percé de fenêtres.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Bjór-þili est un nom vieux-norrois du vocabulaire architectural médiéval. Il désigne prudemment une cloison ou un mur mitoyen séparant deux espaces ou deux constructions, plutôt qu’un mur extérieur. Une attestation décrit une paroi placée entre deux côtés et munie de fenêtres, ce qui montre qu’elle pouvait comporter des ouvertures. Les textes ne permettent toutefois pas de déterminer toujours s’il s’agit d’une cloison intérieure, d’un mur séparant des bâtiments ou d’une autre paroi commune. La relation exacte avec bjórr reste discutée.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire de l’architecture domestique et des constructions du monde nordique médiéval. Il peut désigner une paroi de séparation plutôt qu’un mur extérieur.
Usage et fonction
Paroi séparative entre deux espaces ou deux constructions ; l’attestation mentionnant des fenêtres indique qu’elle pouvait comporter des ouvertures.
Ce que l’on sait
bjór-þili est un nom vieux-norrois lié à une paroi ou à un mur mitoyen. Les textes attestent au moins un exemple de paroi séparative comportant des fenêtres.
Ce qui est débattu
La relation exacte entre bjór-þili et la forme bjórr est signalée par les lexicographes, mais sa portée sémantique précise reste discutée. Les textes ne permettent pas toujours de déterminer s’il s’agit d’une cloison intérieure, d’un mur entre bâtiments ou d’une autre forme de paroi mitoyenne.
À retenir
bjór-þili relève du vocabulaire architectural, non d’un nom de personnage, de divinité ou d’objet rituel. Sa traduction la plus prudente est « cloison » ou « mur mitoyen ».