L’Encyclopédie de l’Univers Viking
blá-kinn
Épithète ou surnom vieux-norrois signifiant probablement « à la joue bleue » ou « à la joue sombre ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Blá-kinn est attesté dans une tradition narrative nordique médiévale comme désignation d’une femme. Le composé associe blár, « bleu » ou parfois « sombre », à kinn, « joue » ; certaines traductions rendent toutefois le second élément par « menton ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des surnoms et des désignations personnelles de l’Islande et du monde nordique médiéval. L’attestation conservée ne permet pas de déterminer si la couleur évoquée était littérale, descriptive ou simplement distinctive.
Usage et fonction
Surnom ou épithète personnelle, probablement destiné à distinguer une femme. Sa fonction exacte dans le récit n’est pas précisée.
Ce que l’on sait
La forme blá-kinn est un composé vieux-norrois. Elle est associée à une femme dans une tradition textuelle médiévale. Le sens général renvoie à une joue, ou éventuellement à un menton, décrit comme bleu ou sombre.
Ce qui est débattu
La traduction de blár hésite entre « bleu », « bleuâtre », « sombre » et, selon le contexte, « noir ». L’interprétation de kinn comme « joue » est linguistiquement habituelle, tandis que « menton » apparaît dans certaines traductions. Les sources ne permettent pas d’établir si l’épithète décrivait une apparence réelle, une marque particulière ou une image métaphorique.
À retenir
Blá-kinn est avant tout un surnom vieux-norrois attesté par les textes. Sa traduction exacte et la circonstance qui a motivé son emploi restent incertaines.