L’Encyclopédie de l’Univers Viking
blaut-hugaðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « faible de cœur », « timoré » ou « d’esprit mou ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Blaut-hugaðr est un composé adjectival employé pour caractériser une personne jugée peu ferme, manquant de courage ou de résolution. Le terme est attesté dans la littérature nordique médiévale.
Contexte historique
La formation associe blautr, « mou », « faible » ou « sans vigueur », et hugaðr, « disposé d’esprit », « résolu » ou « courageux ». Elle appartient au vocabulaire moral et psychologique du vieux norrois.
Usage et fonction
Épithète ou qualificatif appliqué au caractère d’une personne, avec une nuance généralement dépréciative. Selon le contexte, il peut renvoyer à la faiblesse de volonté, à la timidité ou au manque de courage.
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif vieux-norrois. Son sens général concerne une disposition jugée faible, peu hardie ou peu résolue. Il est attesté dans un texte narratif islandais médiéval.
Ce qui est débattu
La traduction exacte varie selon le contexte : « faible de cœur », « timoré », « faible d’esprit » et « mou de caractère » ne recouvrent pas exactement la même nuance. Les éléments disponibles ne permettent pas de fixer une interprétation psychologique plus précise.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne s’agit pas nécessairement d’un diagnostic de faiblesse mentale au sens moderne, mais d’un jugement sur le courage, la fermeté ou la disposition morale d’une personne.
À retenir
Blaut-hugaðr est un qualificatif vieux-norrois décrivant une personne considérée comme peu courageuse ou peu déterminée ; sa nuance précise dépend du passage où il apparaît.