L’Encyclopédie de l’Univers Viking
BLINDR
Blindr est un adjectif vieux-norrois signifiant « aveugle ». Selon le contexte, il peut aussi qualifier ce qui est obscur ou exprimer, au sens figuré, l’ignorance et l’incapacité à discerner une réalité.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la littérature norroise médiévale, notamment dans des récits et des textes poétiques. Il apparaît dans des expressions décrivant une personne née aveugle, mais aussi dans des emplois métaphoriques liés à la connaissance imparfaite du destin.
Contexte historique
Blindr appartient au vocabulaire germanique commun de la cécité et possède des correspondants dans plusieurs anciennes langues germaniques. Dans le vieux norrois, son emploi couvre à la fois une infirmité physique et des usages figurés, conformément à une extension sémantique courante pour les termes désignant la vue et la perception.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, blindr peut décrire une personne privée de la vue. Sa forme neutre peut également être employée adverbialement avec le sens d’« obscurément », de « dans l’obscurité » ou, selon le passage, de « de manière non évidente ». Au figuré, il signifie « aveugle à » ou « ignorant de » quelque chose.
Ce que l’on sait
L’expression blindr borinn signifie « né aveugle ». Le terme est aussi employé dans des formulations proverbiales et métaphoriques. Des passages littéraires présentent l’humanité comme « aveugle » à l’égard du destin véritable, ce qui atteste un emploi figuré associé aux limites de la connaissance humaine.
Ce qui est débattu
La nuance exacte de certains emplois neutres ou adverbiaux dépend du contexte manuscrit et de la traduction retenue : « obscur », « caché », « incertain » ou « non manifeste » peuvent être proposés. Les sources ne permettent pas d’en déduire une notion religieuse particulière ni une conception systématique de la cécité.
À retenir
Blindr signifie d’abord « aveugle », mais peut également désigner ce qui est obscur ou une personne incapable de discerner une réalité. Son emploi métaphorique à propos du destin est attesté dans la littérature norroise.