L’Encyclopédie de l’Univers Viking
blóð-sótt
Terme vieux-norrois désignant une affection liée au sang ; il est généralement rendu par « dysenterie », mais peut aussi être employé pour les règles selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Blóð-sótt est un composé de blóð (« sang ») et sótt (« maladie », « affection »). Les attestations disponibles lui donnent principalement le sens de « dysenterie » ; une autre glose l’associe aux écoulements menstruels.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire médical et corporel du vieux norrois, attesté entre la période viking et le Moyen Âge nordique. Son interprétation dépend toutefois du contexte textuel et de la glose retenue.
Usage et fonction
Dénomination d’une maladie ou d’un phénomène corporel associé au sang. Dans certains contextes, il peut désigner les règles plutôt qu’une affection intestinale.
Ce que l’on sait
Le mot blóð-sótt est attesté en vieux norrois. Il est traduit par « dysenterie » dans certaines attestations et par « règles » ou « menstrues » dans d’autres. Le composé ne constitue pas, à lui seul, une preuve d’une théorie médicale précise.
Ce qui est débattu
L’étendue exacte du sens de blóð-sótt reste discutée. Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer si le terme désigne une dysenterie, une hémorragie ou les menstruations ; la traduction dépend donc du contexte.
Idées reçues et confusions fréquentes
Blóð-sótt ne désigne pas nécessairement une seule maladie au sens médical moderne. Sa traduction uniforme par « dysenterie » peut masquer une acception liée aux menstrues.
À retenir
Blóð-sótt est un terme médical vieux-norrois à sens variable. « Dysenterie » est une traduction importante, mais l’association aux règles est également attestée ou proposée selon les contextes.