L’Encyclopédie de l’Univers Viking
blóð-sveiti
Nom masculin vieux-norrois signifiant « sueur sanglante » ou « sueur mêlée de sang ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Blóð-sveiti est un nom masculin composé du vieux norrois blóð, « sang », et sveiti, « sueur ». Il désigne une sueur sanglante ou mêlée de sang et apparaît dans un contexte chrétien, au sein d’un récit de la Passion du Christ correspondant à l’épisode de son agonie. L’expression a une fonction descriptive et narrative : elle caractérise le phénomène évoqué dans le passage de Luc 22, 44. Les attestations connues ne permettent pas d’y voir un rite, une croyance ou une notion issue de la religion nordique préchrétienne.
Contexte historique
Son emploi connu appartient à la tradition chrétienne en vieux norrois, dont les textes médiévaux transmettent et adaptent des récits évangéliques. Le terme relève donc principalement du vocabulaire religieux et narratif, plutôt que d’une notion propre aux traditions nordiques préchrétiennes.
Usage et fonction
Expression descriptive employée dans le récit de l’agonie du Christ pour caractériser une sueur comparée au sang ou mêlée de sang.
Ce que l’on sait
Blóð-sveiti est un composé formé de blóð, « sang », et sveiti, « sueur ». Le sens attesté est celui de « sueur sanglante », dans un passage consacré à la Passion et correspondant au récit de Luc 22, 44.
Idées reçues et confusions fréquentes
Rien ne permet d’identifier blóð-sveiti à une croyance ou à un rite de la religion nordique préchrétienne. Les attestations connues relèvent du vocabulaire chrétien médiéval.
À retenir
Terme vieux-norrois de contexte chrétien ; il désigne une réalité narrative de la Passion du Christ et ne constitue pas, en l’état des attestations, le nom d’une divinité, d’un rite ou d’une figure de la religion nordique préchrétienne.