L’Encyclopédie de l’Univers Viking
BOBBI
Bobbi est un nom masculin vieux-norrois désignant une coquille d’escargot et, par extension figurée, un embarras ou une difficulté.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté avec le sens concret de « coquille d’escargot ». Dans l’expression komast í bobba, il prend un sens figuré correspondant à « se trouver dans l’embarras » ou « se retrouver dans une situation difficile ».
Contexte historique
Bobbi appartient au vocabulaire nordique ancien, mais la documentation disponible ne permet pas d’en préciser l’usage durant l’âge viking. Sa présence est surtout connue par la tradition lexicographique et par l’expression figée komast í bobba.
Usage et fonction
Nom commun employé au sens propre pour une coquille d’escargot ; dans l’expression komast í bobba, il sert à désigner métaphoriquement une situation d’embarras ou de difficulté.
Ce qui est débattu
La documentation ne permet pas d’établir avec précision la chronologie de l’usage du terme ni de déterminer si le sens figuré s’est développé très tôt ou dans une période plus tardive. Le passage du sens de « coquille » à celui d’« embarras » est attesté par l’expression, mais son mécanisme exact reste une interprétation sémantique.
À retenir
BOBBI appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Bobbi est un nom masculin vieux-norrois désignant une coquille d’escargot et, par extension figurée, un embarras ou une difficulté.