L’Encyclopédie de l’Univers Viking
boð-angr
Terme vieux-norrois masculin désignant un lieu de mise en vente, probablement un marché ou un espace où l’on propose des biens.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
boð-angr est surtout connu par l’expression hafa e-ð á boðangi, « tenir quelque chose à vendre » ou « proposer quelque chose à la vente ». Le terme est également relevé sous une forme apparentée, boð-vangr.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire commercial du vieux norrois, attesté dans les traditions écrites scandinaves du Moyen Âge nordique. Les éléments disponibles ne permettent pas de déterminer s’il désignait un marché permanent ou, plus largement, un lieu de transaction.
Usage et fonction
Il s’agit d’un terme lié à la mise en vente et à la présentation de marchandises. Son emploi attesté est principalement phraséologique plutôt que descriptif.
Ce que l’on sait
Le terme est masculin en vieux norrois. Dans la locution hafa e-ð á boðangi, il signifie qu’un objet est offert ou proposé à la vente. Une variante ou forme proche, boð-vangr, est également signalée.
Ce qui est débattu
La composition exacte et la nuance entre boð-angr et boð-vangr ne sont pas entièrement assurées. La traduction par « marché » est pratique, mais peut être plus spécifique que ne le permet l’attestation, qui renvoie avec certitude à la mise en vente.
À retenir
boð-angr relève du vocabulaire commercial vieux-norrois et désigne un lieu ou un cadre associé à l’offre de biens. Son sens est surtout établi par une expression signifiant « mettre en vente » ; son organisation concrète et son statut comme marché restent indéterminés.