L’Encyclopédie de l’Univers Viking
boð-burðr
Terme juridique vieux-norrois désignant le fait de porter ou de transmettre un boð, c’est-à-dire un message, un ordre ou une convocation selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le composé boð-burðr est attesté dans des textes de droit nordiques médiévaux. Sa formation associe boð, « message » ou « sommation », et burðr, « transport » ou « transmission ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire procédural des lois norroises et islandaises. Il renvoie vraisemblablement à une étape de communication formelle entre les parties ou entre une autorité et les personnes concernées.
Usage et fonction
Il semble désigner l’action de porter un avis, une sommation ou une convocation. Les textes ne permettent pas toujours de déterminer si le mot désigne l’acte de transmission lui-même, la procédure dans son ensemble ou l’accomplissement d’une obligation légale.
Ce que l’on sait
Boð-burðr est un nom masculin attesté dans plusieurs compilations juridiques nordiques médiévales. Le mot appartient à la terminologie du droit et de la communication officielle, plutôt qu’à celle d’un objet ou d’une institution autonome.
Ce qui est débattu
La valeur exacte de boð varie selon les contextes : « message », « ordre », « notification », « sommation » ou « convocation » sont possibles. L’identification précise de la procédure couverte par boð-burðr reste donc discutée.
À retenir
Boð-burðr désigne probablement la transmission formelle d’un avis ou d’une sommation dans un contexte juridique. Il ne s’agit pas d’un personnage, d’un objet cultuel ou d’une entité mythologique.