L’Encyclopédie de l’Univers Viking
boðorða-breytni
Terme vieux-norrois désignant une modification ou une altération d’un commandement, d’une prescription ou d’une règle ; son sens précis dépend du contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Boðorða-breytni est attesté comme un terme composé formé sur boðorð, « commandement » ou « prescription », et breytni, « changement » ou « modification ». Il est associé, dans les mêmes traditions lexicales, à boðorða-brot, « transgression d’un commandement ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire normatif et religieux du vieux norrois, dans un contexte où les prescriptions pouvaient relever aussi bien de la règle juridique que du commandement moral ou religieux. Les éléments conservés ne permettent pas de préciser systématiquement le domaine visé.
Usage et fonction
Désigner l’action de modifier ou d’altérer un commandement ou une prescription. La nuance exacte dépend du contexte, qui n’est pas suffisamment documenté ici.
Ce que l’on sait
Le terme est un nom féminin vieux-norrois. Il est composé de boðorð (« commandement », « précepte ») et de breytni (« changement », « modification »). Il se rapporte donc à une altération d’une prescription.
À retenir
Boðorða-breytni désigne une modification d’un commandement ou d’une prescription. Il ne faut pas le confondre avec boðorða-brot, qui renvoie à sa transgression.