L’Encyclopédie de l’Univers Viking
boðs-váttr
Terme vieux-norrois désignant un témoin d’un boð, c’est-à-dire d’une annonce, convocation ou notification.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le composé boðs-váttr est glosé comme « témoin d’un boð ». Le premier élément, boð, peut désigner selon le contexte une annonce, une convocation, un ordre ou une invitation ; váttr signifie « témoin ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique et social du vieux norrois, dans lequel la transmission publique d’une information et la possibilité d’en attester pouvaient revêtir une importance particulière. La nature exacte du boð concerné n’est pas précisée par la seule expression.
Usage et fonction
Il servait à désigner la personne qui pouvait témoigner qu’un boð avait été formulé ou communiqué. Les sources disponibles ne permettent pas d’établir une procédure unique ni un statut institutionnel précis.
Ce que l’on sait
Boðs-váttr signifie littéralement « témoin d’un boð ». Váttr désigne un témoin, tandis que boð possède plusieurs acceptions en vieux-norrois.
À retenir
Boðs-váttr est une désignation de témoin liée à un boð. Son sens général est assuré, mais le type exact d’annonce ou de convocation concerné reste contextuel.