L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bók-fell
Terme vieux-norrois désignant le parchemin ou le vélin, littéralement « peau de livre ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Bók-fell est un composé formé de bók, « livre », et fell, « peau ». Les attestations lexicographiques lui donnent le sens de parchemin, ou plus largement de peau préparée pour l’écriture. Le mot est généralement rapproché de l’anglais ancien bōcfell, sans que cette parenté établisse l’origine de chaque support manuscrit ainsi désigné.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la culture écrite nordique et s’inscrit dans un contexte où les matériaux, les techniques et les désignations liés au livre circulaient entre la Scandinavie et les îles Britanniques. L’association avec l’anglais ancien a parfois été mise en relation avec l’importation de matériaux d’écriture, mais les sources ne permettent pas de déterminer dans chaque cas si elle concerne le mot, le parchemin ou les deux.
Usage et fonction
Désignation du matériau servant de support à l’écriture manuscrite, en particulier le parchemin ou le vélin.
Ce que l’on sait
Le sens littéral de bók-fell est « peau de livre ». Le terme désigne un support d’écriture en peau animale préparée et appartient au vocabulaire nordique du livre et du manuscrit. Il est attesté ou expliqué comme équivalent de « parchemin » ou de « vélin » dans des traditions lexicographiques médiévales et modernes.
Idées reçues et confusions fréquentes
Bók-fell ne désigne pas un type d’ouvrage, une reliure ou une peau particulière identifiée archéologiquement ; il s’agit avant tout d’un terme pour le matériau manuscrit.
À retenir
Bók-fell signifie littéralement « peau de livre » et désigne le parchemin ou le vélin. Son rapprochement avec l’anglais ancien témoigne probablement de contacts lexicaux et matériels, mais l’origine précise de chaque support reste indéterminable.