L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bók-mál
Bókmál signifie littéralement « langue du livre » ou « langage livresque ». Dans les textes nordiques médiévaux, le terme peut désigner la langue savante et écrite, notamment le latin, ainsi que la langue des Écritures ou des formulations canoniques.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot apparaît dans des textes où bókmál renvoie à un registre associé aux livres, à l’instruction et à l’autorité ecclésiastique. Certaines attestations l’emploient explicitement pour le latin ou pour la langue des Saintes Écritures. Le terme ne constitue pas nécessairement le nom d’une langue vernaculaire distincte.
Contexte historique
Les attestations conservées sont principalement médiévales et s’inscrivent dans un contexte de culture chrétienne, de traduction et de transmission écrite. Bien que la notion puisse concerner l’héritage de l’Âge Viking, les sources disponibles ne permettent pas d’en faire un terme uniformément attesté pour toute cette période.
Usage et fonction
Bókmál sert à distinguer la langue savante ou écrite de la langue courante, en particulier dans des contextes religieux et didactiques. Selon le passage, il peut désigner le latin, la langue des textes sacrés ou, plus largement, une formulation fixée par l’écrit.
Idées reçues et confusions fréquentes
Bókmál ne désigne pas nécessairement une langue scandinave autonome ni un idiome parlé par une population particulière. Il ne faut pas non plus l’identifier automatiquement à une forme ancienne du danois, du norvégien ou du suédois modernes.
À retenir
Bók-mál appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Bókmál signifie littéralement « langue du livre » ou « langage livresque ». Dans les textes nordiques médiévaux, le terme peut désigner la langue savante et écrite, notamment le latin, ainsi que la langue des Écritures ou des formulations canoniques.