L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bók-saga
Terme vieux-norrois féminin désignant un récit écrit ou une narration mise par écrit.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Bók-saga est un substantif féminin vieux-norrois qui désigne au sens général un récit écrit, une histoire consignée dans un livre ou une narration mise par écrit. Le composé associe bók, « livre », à saga, « récit » ou « histoire », et met ainsi l’accent sur le caractère écrit du contenu. Il apparaît notamment dans une expression signifiant « écouter des récits écrits ». Les données disponibles ne suffisent pas à en faire une catégorie littéraire technique ni à l’identifier automatiquement à la saga au sens moderne.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire narratif du monde nordique médiéval. Sa formation associe bók, « livre », et saga, « récit » ou « histoire ».
Usage et fonction
Il sert à désigner une narration écrite, sans que les éléments disponibles permettent d’en faire le nom d’un genre littéraire précisément défini.
Ce que l’on sait
Bók-saga est un substantif féminin vieux-norrois. Son sens attesté est celui d’un récit écrit ou d’une histoire consignée dans un livre.
Idées reçues et confusions fréquentes
Bók-saga ne désigne pas nécessairement une saga islandaise au sens moderne, ni un ouvrage déterminé.
À retenir
Le terme renvoie de manière générale à une narration écrite. Sa valeur paraît descriptive plutôt que celle d’un titre ou d’une catégorie littéraire strictement définie.