L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bóka-gull
Terme vieux-norrois désignant l’or destiné à dorer les livres.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Bóka-gull est un composé vieux-norrois formé de bóka, « des livres », et gull, « or ». Il désigne l’or destiné à la dorure des livres, ou plus largement à leur embellissement par un matériau précieux. Le terme renvoie donc à une matière de finition employée dans le cadre de la production manuscrite, et non à un livre, à une technique particulière ou à un type d’ornement déterminé. Sa formation met en évidence l’association directe entre le matériau et son domaine d’usage.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval relatif aux livres et à leur ornementation. Il témoigne de l’emploi de l’or comme matériau de finition dans le contexte de la production manuscrite.
Usage et fonction
Matériau destiné à la dorure ou à l’embellissement de livres.
Ce que l’on sait
Le composé associe bóka, « des livres », et gull, « or ». Son sens attesté est celui d’un or destiné à la dorure des livres.
À retenir
Bóka-gull ne désigne pas un livre ni un type d’ornement particulier, mais le matériau précieux utilisé pour leur dorure.