L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bóka-kista
Terme vieux-norrois féminin désignant une boîte ou un coffre à livres.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Bóka-kista est attesté comme un nom féminin composé de bók, « livre », et kista, « coffre » ou « caisse ». Les dictionnaires le rendent par « coffre à livres » ou « boîte à livres ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois et s’inscrit dans le contexte nordique médiéval où les livres pouvaient être conservés dans des coffres ou des caisses. Les attestations disponibles ne permettent pas de préciser la forme exacte de l’objet ni ses conditions d’emploi.
Usage et fonction
Désignation d’un contenant destiné aux livres, sans que les sources conservées permettent d’en préciser la capacité, les matériaux ou l’usage concret.
Ce qui est débattu
L’équivalence exacte entre « boîte » et « coffre » reste une question de traduction ; le terme ne permet pas, à lui seul, de reconstituer précisément l’objet désigné.
À retenir
Bóka-kista désigne un contenant pour livres dans le vocabulaire vieux-norrois. Les sources ne permettent pas d’en déduire une forme ou une fonction plus spécialisée.