L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bókar-lag
Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un tarif ou un prix légal fixé par écrit dans un code de lois.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme bókar-lag est attesté dans un contexte juridique médiéval. Une traduction ancienne le rend par « prix légal fixé dans le code » ; cette formulation constitue le principal élément directement documenté.
Contexte historique
La formation du mot associe bók, « livre » ou « écrit », et lag, terme lié à la loi ou à la règle. Elle s’inscrit dans le vocabulaire juridique nordique où certaines dispositions pouvaient être consignées par écrit. Le sens exact dépend toutefois du passage où le terme apparaît.
Usage et fonction
Désignation juridique d’une valeur ou d’un tarif établi par une disposition écrite. La nature précise de ce prix et les situations auxquelles il s’appliquait ne sont pas suffisamment documentées.
Ce que l’on sait
Bókar-lag appartient au vocabulaire juridique vieux-norrois ou nordique médiéval. Il désigne, dans la glose disponible, un montant légal fixé par un code.
Ce qui est débattu
La traduction exacte reste incertaine : le mot peut renvoyer à un prix, à un tarif ou plus largement à une disposition légale écrite. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir avec certitude le domaine d’application du terme.
Idées reçues et confusions fréquentes
Bókar-lag ne doit pas être présenté comme le titre assuré d’un code de lois complet. Le terme semble désigner une règle ou une valeur juridique fixée par écrit, plutôt qu’un ouvrage déterminé.
À retenir
Bókar-lag renvoie à une valeur juridiquement fixée par un texte écrit. Sa fonction concrète et son domaine d’application restent insuffisamment documentés.