L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bol-klæði
Terme vieux-norrois désignant des vêtements couvrant le corps, généralement traduits par « manteau » ou « gilet ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Bol-klæði est attesté dans la tradition textuelle norroise, notamment dans la Grettis saga. Le terme apparaît au pluriel et renvoie à des pièces d’habillement destinées à couvrir le corps.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vestimentaire du monde nordique médiéval et peut être rapproché d’un composé formé de bol, « corps » ou « tronc », et de klæði, « vêtement ». Sa présence dans un texte narratif ne permet pas de préciser avec certitude la coupe ou la matière des pièces désignées.
Usage et fonction
Vêtement destiné à couvrir le corps. Les traductions par « manteau », « veste » ou « gilet » rendent l’idée générale, mais ne permettent pas d’identifier une forme vestimentaire unique.
Ce que l’on sait
Le terme est un nom pluriel vieux-norrois. Il désigne des vêtements pour le corps et est attesté dans la Grettis saga. Les traductions usuelles incluent « manteaux » et « gilets », sans qu’une équivalence exacte avec une catégorie moderne soit assurée.
Ce qui est débattu
La forme précise des vêtements désignés par bol-klæði reste incertaine. La traduction par « manteau » ou « gilet » dépend du contexte et de l’interprétation lexicale ; les sources ne permettent pas d’établir une coupe, un mode de fermeture ou une matière particuliers.
Idées reçues et confusions fréquentes
Bol-klæði ne désigne pas nécessairement un vêtement unique ni un costume complet. Rien ne permet d’attribuer automatiquement ce terme à un type de vêtement archéologiquement identifié.
À retenir
Bol-klæði est un terme norrois attesté pour des vêtements couvrant le corps. Il ne désigne pas nécessairement un vêtement unique correspondant exactement au manteau ou au gilet modernes.