L’Encyclopédie de l’Univers Viking
borð-færi
Terme vieux-norrois désignant, dans l’expression taka sér borðfæri, le fait de prendre place à table.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Borð-færi est un terme vieux-norrois attesté dans la locution taka sér borðfæri, équivalente à ganga til borðs, « aller à table » ou « se rendre à la table ». Dans ce contexte, le composé désigne vraisemblablement la place ou la disposition permettant de s’asseoir à table, d’où le sens de « prendre place à table ». La Grágás en fournit une attestation.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des usages de table dans la Scandinavie médiévale. Son attestation connue se trouve dans un texte juridique islandais du Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Dans taka sér borðfæri, borð-færi renvoie vraisemblablement à la place ou à la disposition permettant de s’asseoir à table. La locution signifie prendre sa place à table.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté dans la forme borð-færi. Il apparaît dans l’expression taka sér borðfæri, équivalente à ganga til borðs. La Grágás en fournit une attestation.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « prendre place à table », « gagner la table » et « prendre une place de table » dépend de l’interprétation du composé et du contexte. Les sources ne permettent pas d’en préciser davantage la portée sociale ou cérémonielle.
À retenir
Borð-færi est surtout connu par une locution signifiant se rendre à table ou y prendre place ; aucune attribution archéologique ou fonction rituelle particulière n’est établie.