L’Encyclopédie de l’Univers Viking
borð-fastr
Adjectif vieux-norrois désignant une personne entretenue à la table d’un autre, ou attachée de manière durable à son foyer.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme borð-fastr est attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale avec le sens général de « maintenu à sa table » ou « nourri à sa table ». Il s’agit d’une qualification appliquée à une personne plutôt que du nom d’une institution.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire social des textes vieux-norrois, où la table peut désigner le cadre concret de l’entretien et de la dépendance domestique. Les textes ne permettent pas toujours de préciser si le terme implique une relation de service, de clientèle ou simplement d’hébergement durable.
Usage et fonction
Adjectif servant à qualifier quelqu’un qui reçoit régulièrement sa subsistance auprès d’un autre foyer ou d’un personnage. Sa portée exacte dépend du contexte textuel.
Ce que l’on sait
Borð-fastr est une forme vieux-norroise. Son sens attesté est celui d’une personne « entretenue à sa table » ou « maintenue à sa table ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne désigne pas nécessairement un serviteur, un membre de la famille ou un hôte au sens moderne : sa portée sociale précise dépend du contexte textuel.
À retenir
Borð-fastr est un adjectif relatif à l’entretien d’une personne à la table d’autrui. Il renseigne sur une relation de prise en charge, sans établir à lui seul le statut de l’individu concerné.