L’Encyclopédie de l’Univers Viking
borð-mikill
Adjectif vieux-norrois composé, glossé comme synonyme de « borðhár » ; son sens précis dépend du contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme borð-mikill est attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale et apparaît comme une forme descriptive. Il est rapproché de borðhár, mais les éléments conservés ne permettent pas d’en fixer avec certitude une traduction unique.
Contexte historique
La formation appartient au vocabulaire vieux-norrois employé durant l’Âge viking et au Moyen Âge nordique. Elle relève de la langue des récits et des textes historiques, plutôt que de la désignation d’une entité mythologique ou d’un objet documenté par l’archéologie.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif ou épithète descriptive. Sa fonction exacte — notamment la caractéristique désignée par borð — doit être déterminée à partir du passage où il est employé.
Ce que l’on sait
Borð-mikill est un adjectif vieux-norrois. Il est rapproché explicitement de borðhár, terme exprimant l’idée de hauteur des bords ou des bordages. Les attestations connues appartiennent à la littérature narrative nordique.
À retenir
Borð-mikill est un qualificatif descriptif, non le nom d’une entité ou d’un objet déterminé. Son sens général renvoie à des bords élevés ou importants et se rapproche de borðhár.