L’Encyclopédie de l’Univers Viking
borð-þak
Terme vieux-norrois désignant une couverture de toit, notamment un toit ou un revêtement fait de planches.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Borð-þak est attesté dans la tradition textuelle nordique, notamment dans la Heimskringla, II, 11. Le terme est généralement rendu par « couverture de planches » ou « toit de planches », mais certaines traductions lui donnent un sens plus large de couverture ou de toiture.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire des constructions dans les sources vieux-norroises et s’inscrit dans le contexte de l’architecture nordique de l’Âge Viking et du Moyen Âge.
Usage et fonction
Désignation d’un type de couverture de bâtiment. La forme exacte de cette couverture et son éventuelle coexistence avec un matériau végétal ne sont pas établies par le seul terme.
Ce que l’on sait
Le terme est un composé vieux norrois. Il est attesté dans la Heimskringla et se rapporte à une couverture ou à un toit. L’élément borð renvoie généralement à une planche ou à un bordage, tandis que þak désigne une couverture ou un toit.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il n’est pas établi que borð-þak désigne un modèle architectural particulier, un bâtiment spécifique ou une technique uniforme dans toute la Scandinavie.
À retenir
Borð-þak est un terme de construction vieux norrois pour une couverture ou un toit. Son association précise avec des planches est plausible d’après sa composition, mais la traduction par « chaume » existe également et l’identification du matériau reste contextuelle.