L’Encyclopédie de l’Univers Viking
borð-vegr
Terme vieux-norrois masculin désignant, par équivalence lexicale, le borðstokkr, c’est-à-dire le plat-bord ou la planche supérieure du bord d’un navire.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Borð-vegr est attesté comme un terme de vocabulaire nautique et donné comme synonyme de borðstokkr. Les éléments disponibles établissent surtout cette équivalence, sans fournir de description autonome détaillée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire maritime vieux-norrois employé dans le monde scandinave durant l’Âge viking et le Moyen Âge nordique. Son sens est connu principalement par la tradition lexicographique et par son rapprochement avec borðstokkr.
Usage et fonction
Il servait à désigner une partie du bordé supérieur d’un navire, généralement comprise comme le plat-bord ou la planche située au sommet du flanc du bâtiment.
Ce que l’on sait
Le terme est de genre masculin en vieux norrois et est rapproché explicitement de borðstokkr. Il relève du vocabulaire de la construction et de la structure navales.
À retenir
Borð-vegr est un terme nautique vieux-norrois, compris comme un équivalent de borðstokkr et généralement rendu par « plat-bord » ou « bordage supérieur ».