L’Encyclopédie de l’Univers Viking
borða-víti
Terme vieux-norrois désignant, selon les glosses conservées, une redevance liée à la table ou une amende.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Borða-víti est un terme nordique médiéval dont le sens est rendu par « redevance de table » et, dans une autre traduction, par « amende ». Les attestations disponibles sont trop limitées pour préciser davantage son emploi.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis dans des textes et des traditions lexicographiques de la période médiévale nordique. Son contexte social ou juridique précis n’est pas suffisamment documenté.
Usage et fonction
Peut être rapproché d’un paiement ou d’une pénalité associés à la table ou au repas. La nature exacte de cette obligation n’est pas établie.
Ce que l’on sait
La forme borða-víti est attestée comme terme vieux-norrois. Elle reçoit notamment les sens de « redevance de table » et d’« amende » dans les glosses modernes.
Ce qui est débattu
La relation entre les deux sens proposés reste incertaine. Les sources ne permettent pas d’établir s’il s’agissait d’un droit de repas, d’une contribution liée à l’hospitalité ou d’une pénalité proprement dite.
À retenir
Terme rare et de sens discuté. Il renvoie probablement à une obligation financière, mais sa fonction exacte ne peut être déterminée avec certitude.