L’Encyclopédie de l’Univers Viking
BORÐI
Borði est un nom masculin vieux-norrois désignant une bordure, une bande ou un ornement textile, notamment dans le contexte de la broderie.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Les emplois attestés associent borði à des expressions relatives à la broderie et aux travaux d’aiguille. Le terme peut désigner la bordure ou la bande sur laquelle un motif est brodé, mais les textes ne permettent pas toujours de préciser sa forme matérielle.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire textile du vieux norrois, attesté dans la littérature nordique médiévale et susceptible de concerner des pratiques remontant à l’Âge viking. Les attestations disponibles renseignent surtout la langue et les activités de broderie, non les conditions concrètes de fabrication.
Usage et fonction
Borði pouvait qualifier une bordure, une bande ou un élément décoratif textile. Certaines locutions l’emploient en rapport direct avec le fait de broder ou avec les travaux d’aiguille.
Ce que l’on sait
Le terme est masculin en vieux norrois. Il est attesté avec le sens général de « bordure » ou de « bande » et apparaît dans des expressions liées à la broderie. Son emploi ne suffit pas à identifier un type précis de vêtement, de tissu ou d’ornement.
Ce qui est débattu
L’étendue exacte du sens est discutée : selon les contextes, borði peut être compris comme une bordure, une bande textile ou un ornement brodé. Son étymologie et ses rapports précis avec des termes apparentés ne sont pas entièrement établis. Les sources ne permettent pas de déterminer systématiquement si le mot désigne le support textile, la bordure elle-même ou l’ouvrage décoratif.
À retenir
Borði relève du vocabulaire textile vieux-norrois. Il renvoie principalement à une bordure ou à une bande associée à la broderie, sans permettre d’identifier à lui seul un objet archéologique ou un type déterminé de décoration.