L’Encyclopédie de l’Univers Viking
borganar-maðr
Terme vieux-norrois désignant un garant ou une personne qui se porte caution.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Borganar-maðr est attesté avec le sens de « garant », « répondant » ou « personne fournissant une caution ». Il appartient au vocabulaire juridique et social du monde nordique médiéval.
Contexte historique
Le terme s’inscrit dans les pratiques de garantie et de responsabilité reconnues par le droit nordique. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en fixer précisément l’usage à l’Âge Viking plutôt qu’au Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Il désigne la personne qui garantit l’obligation, la conduite ou la comparution d’un tiers, selon le contexte juridique. La traduction exacte peut varier entre « garant », « caution » et « répondant ».
Ce que l’on sait
Le composé borganar-maðr signifie littéralement un homme lié à la garantie ou à la caution. Son sens attesté relève de la fonction de garant dans un cadre juridique ou contractuel.
À retenir
Borganar-maðr est un terme juridique vieux-norrois pour désigner un garant ou une caution. Il ne renvoie pas à une entité mythologique ni à un titre dont la fonction exacte serait connue au-delà de cette obligation de garantie.