L’Encyclopédie de l’Univers Viking
borgar-siðr
Terme vieux-norrois masculin désignant les manières citadines, l’urbanité ou les usages associés à la vie en ville.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Borgar-siðr est glosé par l’idée de « manières de ville » ou d’« urbanité ». Le terme renvoie donc à un comportement considéré comme propre au milieu urbain, sans que sa portée exacte soit précisée par les éléments conservés.
Contexte historique
La formation du mot associe borgar, « de la ville », et siðr, « coutume », « manière » ou « conduite ». Elle s’inscrit dans le vocabulaire vieux-norrois décrivant les comportements et les usages sociaux.
Usage et fonction
Le terme pouvait servir à qualifier des manières, des habitudes ou une conduite réputées citadines. Les données disponibles ne permettent pas d’en préciser l’usage dans un contexte social déterminé.
Ce que l’on sait
La composition du mot et son sens général sont établis par la langue elle-même : borg renvoie à la ville, tandis que siðr désigne une coutume, une conduite ou une manière d’agir. Le terme peut donc être traduit littéralement par « coutume de la ville » ou « mœurs citadines ».
À retenir
Borgar-siðr est un terme vieux-norrois lié aux mœurs et aux manières urbaines. Il ne désigne pas, à lui seul, une institution, un culte ou un code juridique précisément défini.