L’Encyclopédie de l’Univers Viking
borgar-smíð
Terme vieux-norrois désignant la construction d’une ville ou d’une fortification.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Borgar-smíð est un nom féminin formé de borgar, génitif de borg (« ville », « place fortifiée »), et smíð (« ouvrage », « construction »). Le terme est attesté avec le sens de construction d’une ville ou d’un ouvrage fortifié.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique de l’édification et de l’aménagement des établissements fortifiés, attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Il sert à désigner l’action ou le travail de bâtir une borg, terme pouvant renvoyer selon le contexte à une agglomération, une place forte ou une enceinte.
Ce que l’on sait
Le composé signifie littéralement « construction de la borg ». Sa traduction par « construction d’une ville » ou « construction d’une forteresse » dépend du contexte d’emploi.
À retenir
Borgar-smíð désigne un processus de construction lié à une ville ou à une fortification, et non un édifice particulier ni le nom d’un site identifié.