L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bóta-lauss
Adjectif juridique vieux-norrois signifiant « sans compensation », « sans réparation » ou « privé de recours ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme bóta-lauss qualifie une affaire, un dommage ou une atteinte pour lesquels aucune bót, c’est-à-dire aucune compensation ou réparation, n’est obtenue. Il peut notamment décrire une blessure dont la réparation n’est pas assurée.
Contexte historique
Dans les sociétés nordiques médiévales, la bót désigne une compensation destinée à réparer certains torts, en particulier les dommages corporels. Bóta-lauss s’inscrit dans le vocabulaire juridique et social associé à l’absence de cette réparation.
Usage et fonction
Adjectif employé pour caractériser une situation dépourvue de compensation ou de recours réparateur. Il apparaît notamment dans des expressions relatives aux blessures et aux dommages.
Ce que l’on sait
Le premier élément, bót, renvoie à la compensation ou à la réparation ; lauss signifie « dépourvu de » ou « sans ». L’expression peut donc être rendue par « sans réparation » ou « sans compensation ». L’usage est attesté dans le vieux norrois juridique et littéraire.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne signifie pas nécessairement qu’aucune aide ou réparation matérielle n’était envisageable en pratique ; il indique avant tout l’absence de bót reconnue dans le cadre juridique ou contextuel considéré.
À retenir
Bóta-lauss appartient au vocabulaire du droit et de la réparation. Il désigne principalement une situation dans laquelle aucune compensation n’est accordée ou disponible.