L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bræðra-dætr
Terme vieux-norrois désignant les filles de frères, c’est-à-dire les nièces par les frères.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Bræðra-dætr est attesté comme désignation de parenté dans la tradition juridique norroise, notamment dans le Gulathing. La forme est un pluriel féminin composé de bræðra, « des frères », et dætr, « filles ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la parenté employé dans les textes nordiques médiévaux. Son emploi connu relève principalement de la précision des relations familiales dans un contexte juridique.
Usage et fonction
Désignation collective des filles de plusieurs frères ou, selon le contexte, des nièces issues des frères d’une personne.
Ce que l’on sait
Le mot renvoie aux descendantes féminines de frères. Il ne désigne pas, en lui-même, une institution, un statut social particulier ou une fonction rituelle.
Idées reçues et confusions fréquentes
Traduire simplement bræðra-dætr par « nièces » peut faire disparaître la précision généalogique du terme, qui renvoie aux filles de frères.
À retenir
Bræðra-dætr est un terme de parenté vieux-norrois : « filles de frères », ou « nièces par les frères ».